Nutzeroberfläche zur Bearbeitung von Übersetzungen: unser Übersetzungs-Controller

Liebe finc-Community,

häufig erhalten wir bei finc:Vufind Anfragen zur Anpassung bzw. Ergänzung von Übersetzungen in finc-Katalogen. Die Umsetzung dieser Wünsche wird von VuFind bisher nicht komfortabel unterstützt, weshalb ein eher umständlicher Prozess notwendig war.
Schon länger arbeiten wir daher an einer Vereinfachung des notwendigen Workflows und möchten Ihnen nun das Ergebnis vorstellen: unser Übersetzungs-Controller (ÜC). Der ÜC ist eine nutzerfreundliche Oberfläche zur selbstständigen Bearbeitung von Übersetzungen. Er wird als zusätzliches Modul direkt im Test-Katalog eingebunden und kann für alle Sprachen eingesetzt werden.
Dem eigentlichen Tool ist noch eine Anleitung zur Nutzung vorangestellt. Es handelt sich im Wesentlichen um verschiedene Tabellen (je eine pro Sprache) in denen nach entsprechenden Tokens und Ausschriften gesucht werden kann. Die Bearbeitung der Übersetzung erfolgt dann direkt in der jeweiligen Tabellenzeile. Besonderheit und großer Vorteil ist, dass das Ergebnis der Änderung sofort auf dem zugehörigen Testsystem sichtbar ist und somit durch die Bearbeitenden unmittelbar geprüft werden kann.
Sind durch den/die Kataloginhaber*in alle gewünschten Übersetzungen bearbeitet, werden die geänderten Übersetzungsdatein von uns in lediglich einem einzigen Schritt in das prä-produktiv System gemerged und sind so Teil des nächsten Updates.



Viele Herbstgrüße aus Leipzig!

Lydia Unterdörfel
finc:Vufind Team